# Translation of kcm_kded to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2002, 2003, 2004.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008, 2015, 2018, 2020, 2023.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkded\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-04 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-23 21:02+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"

#: kcmkded.cpp:48
#, kde-format
msgid "Background Services"
msgstr "Bakgrunnstenester"

#: kcmkded.cpp:52
#, kde-format
msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"
msgstr "© 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, © 2020 Kai Uwe Broulik"

#: kcmkded.cpp:53
#, kde-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: kcmkded.cpp:54
#, kde-format
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr "Kai Uwe Broulik"

#: kcmkded.cpp:125
#, kde-format
msgid "Failed to stop service: %1"
msgstr "Klarte ikkje stoppa tenesta: %1"

#: kcmkded.cpp:127
#, kde-format
msgid "Failed to start service: %1"
msgstr "Klarte ikkje starta tenesta: %1"

#: kcmkded.cpp:134
#, kde-format
msgid "Failed to stop service."
msgstr "Klarte ikkje stoppa tenesta."

#: kcmkded.cpp:136
#, kde-format
msgid "Failed to start service."
msgstr "Klarte ikkje starta tenesta."

#: kcmkded.cpp:234
#, kde-format
msgid "Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1"
msgstr ""
"Klarte ikkje varsla KDE-tenestehandsamaren (kded5) om lagra endringar: %1"

#: package/contents/ui/main.qml:19
#, kde-format
msgid ""
"<p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE "
"Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of "
"service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on "
"demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup "
"services can be started and stopped. You can also define whether services "
"should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are "
"vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you "
"are doing.</b></p>"
msgstr ""
"<p>Denne modulen gjev ei oversikt over program­tillegga til KDE Daemon, òg "
"kalla KDE-tenester. Det finst to typar tenester:</p><ul><li>Tenester som "
"vert starta ved oppstart.</li><li>Tenester som vert starta når dei trengst.</"
"li></ul><p>Tenester av den siste typen vert berre viste her som ei oversikt, "
"mens oppstarts­tenestene kan du starta og stoppa. Du kan òg velja kva "
"tenester som skal startast ved innlogging.</p><p><b>Ver varsam, då enkelte "
"tenester må vera på plass for at Plasma skal verka skikkeleg. Slå ikkje av "
"tenester dersom du ikkje veit kva du gjer.</b></p>"

#: package/contents/ui/main.qml:38
#, kde-format
msgid ""
"The background services manager (kded5) is currently not running. Make sure "
"it is installed correctly."
msgstr ""
"Handsamaren for bakgrunns­tenester (kded5) køyrer ikkje. Sjå til at han er "
"rett installert."

#: package/contents/ui/main.qml:47
#, kde-format
msgid ""
"Some services disable themselves again when manually started if they are not "
"useful in the current environment."
msgstr ""
"Nokre tenester slår seg sjølve automatisk av dersom dei vert manuelt starta "
"når det ikkje er bruk for dei."

#: package/contents/ui/main.qml:56
#, kde-format
msgid ""
"Some services were automatically started/stopped when the background "
"services manager (kded5) was restarted to apply your changes."
msgstr ""
"Nokre tenester vart automatisk starta/stoppa når handsamaren for bakgrunns­"
"tenester (kded5) vart starta på nytt for å ta i bruk endringane."

#: package/contents/ui/main.qml:98
#, kde-format
msgid "All Services"
msgstr "Alle tenester"

#: package/contents/ui/main.qml:99
#, kde-format
msgctxt "List running services"
msgid "Running"
msgstr "Køyrer"

#: package/contents/ui/main.qml:100
#, kde-format
msgctxt "List not running services"
msgid "Not Running"
msgstr "Køyrer ikkje"

#: package/contents/ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "Startup Services"
msgstr "Oppstartstenester"

#: package/contents/ui/main.qml:137
#, kde-format
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "Når-det-trengst-tenester"

#: package/contents/ui/main.qml:154
#, kde-format
msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgstr "Slå på/av automatisk lasting av tenesta ved oppstart"

#: package/contents/ui/main.qml:221
#, kde-format
msgid "Not running"
msgstr "Køyrer ikkje"

#: package/contents/ui/main.qml:222
#, kde-format
msgid "Running"
msgstr "Køyrer"

#: package/contents/ui/main.qml:240
#, kde-format
msgid "Stop Service"
msgstr "Stopp teneste"

#: package/contents/ui/main.qml:240
#, kde-format
msgid "Start Service"
msgstr "Start teneste"
